Trzeba koniecznie rozróżnić kwestię tłumaczy przysięgłych a tłumaczy zwykłych. Tłumacz przysięgły będzie oczywiście znacznie droższy niż zwykłe biuro tłumaczeń, jednak w niektórych przypadkach będziemy zmuszeni skorzystać właśnie z jego usług – przy tłumaczeniu większości spraw prawnych, tylko tłumaczenie przysięgłe jest brane pod uwagę przez sąd czy prawników.

Szukając i wybierając tłumacza w Olsztynie warto sprawdzić, czy posiada certyfikat potwierdzający spełnianie unijnej normy EN 15038. Taki certyfikat, przydzielany przez organy Unii Europejskiej, określa czy dane biuro tłumaczeń spełnia najwyższe możliwe standardy zarówno procesowe, jak i proceduralne – możemy mieć pewność, że w firmie posiadającej taki certyfikat jakość usług będzie najwyższa.

Kiedy znajdzie się dobry tłumacz, Olsztyn zaraz wystawi mu konkurencję. Według niedawnych szacunków administracji samorządowej, w samym tylko mieście ( nie licząc aglomeracji ), urzęduje ponad setka tłumaczy. Oczywiście większość specjalizuje się w najpopularniejszych językach, czyli tłumaczą z angielskiego, niemieckiego czy rosyjskiego, jednak bez większego problemu znajdziemy także takich, którzy świadczą bardziej niszowe usługi.

Kiedy potrzebujemy dobrego tłumaczenia Olsztyn staje przed nami otworem. Szereg prywatnych firm konkurując ze sobą doprowadził do takiej sytuacji, że znalezienie tłumacza jest banalnie proste. Jeśli nie mamy akurat pod ręką internetu, wystarczy skorzystać z tzw. yellow pages, czyli wszelkiej maści książek telefonicznych, Panoramy Firm czy innego katalogu branżowego.

Dobry tłumacz nie wystarczy, że jest lingwistą z ukończonymi studiami – warto, aby przez pewien czas nabył także praktyki używania języka za granicą. Różnice w kolokwializmach, związkach frazeologicznych czy zwykłych niuansach językowych. Świetnym przykładem jest dwuznaczność angielskiego imienia DICK, czyli skrótu od Richard – z jednej strony niby normalne imię męskie, z drugiej – potoczne określenie na pewną męską część ciała. Jak widać, o pomyłkę ( która może być potem rzeczywiście fatalna w skutkach ) nietrudno.